HTM 時間小舟

寒冷，像呼嘯而過的魑魅魍魎。

這樣的季節讓身子瑟縮起來，彷彿被什麼追趕似的。忽然，惆悵起來。究竟該怎麼翻譯Melancholy這個字眼？一些朋友都同我有一樣的syndrome。有封朋友寫來的信，因為太impressive了，結果每逢冬天降臨，就不由自主地想起。他鐵定對我下了魔咒。

it's getting cold here. The leafs are changing their 
colour and dew is on the grass.   
From dusk till dawn, there's fog in the valleys and the riverscapes.

It's the time, when the winter ghosts are coming back,  
bringing melancholy, the flu and various diseases to the people.

At night, you can hear them howling through the streets,  
frightening those, who have been evil and
bringing the gloom of fear even to the hearts of the good people.  

When the storm is knocking on your door,   he's looking for easy prey.
Behind him, the darkness is waiting to swallow the weak, 
the poor and the desperate people.  

If you take a stroll through the streets,  
the noise of the wind is catching the  sound of your self,
freeing you and let you lose it at the same time. 
The coldness is still warm, disguising its arms,
the chill and frost,  the freece and ice of the winter.     

Blessed are thee,  who have shelter in themselves and who can warm those,      
who are frightened and scared by the mighty appearance of  the winter ghosts.

 

這兒漸漸冷了。樹葉變了色
野草上了露水 
從暮靄到拂曉，煙霧籠罩著山谷與河岸
此時，魑魅的冷冬再臨，帶來了惆悵、感冒還有各種疾病。

夜晚，你可以聽到他們呼嘯街頭
恫嚇那些作惡的人們，要讓他們感到陰沈恐懼
甚至也這樣對待那些好心的人

猛烈的風暴擊敲你的門
他在尋找容易下手的獵物
在他背後，黑暗，正虎視眈眈地要吞噬那些弱者

窮人、還有陷於絕望的人兒

如果你晃過街頭
風的聲音要追趕上你自己的
釋放你，卻也令你迷失
這樣的冷，還算溫暖咧。他可是遮掩了他的魔手，凜冽、寒霜與冬季的冰酷

那些自有庇護所的人有福了
將溫暖帶給憂懼於冷魅之靈者的人有福了